新聞

Dear Travelers:

The latest U.S. entry policy will take effect at 23:59 U.S. Eastern Time on November 3, 2026, as follows:

1. Any traveler who has been in the Democratic Republic of the Congo (including any stay, stopover, or connection) within 21 days prior to boarding a flight to the United States will not be permitted to board any U.S.-bound flight. Travelers to the United States who do not have such a travel history must complete a traveler declaration in advance. Airline staff will verify the declaration at check-in; boarding will be permitted only after successful verification. The declaration may be completed by the traveler or by an authorized representative on the traveler's behalf. The following two methods are available:

a) Electronic Declaration: Access the declaration page via the designated link or QR code. After completing and submitting the form, an electronic receipt will be generated. Present the electronic receipt or a screenshot of it at check-in.

Declaration Link: https:https://m.airchina.com.cn/ac/42

Declaration QR Code:

b) Paper Declaration: Download the PDF declaration form, print and complete two copies, and carry both completed paper forms with you when traveling. Give one copy to airline staff for verification and retention, and keep the other copy for your own records for inspection upon entry.

2. Travelers who have been in the Republic of Uganda or the Republic of South Sudan within 21 days prior to entering the United States (including any stay, stopover, or connection) and who have not been in the Democratic Republic of the Congo during that 21-day period will be subject to the following entry rules: Only U.S. citizens, U.S. nationals, and foreign nationals granted an exemption by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) may enter. The first port of entry is limited to Washington Dulles International Airport (IAD), Houston George Bush Intercontinental Airport (IAH), Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport (ATL), and John F. Kennedy International Airport (JFK). U.S. lawful permanent residents (Green Card holders) and other foreign nationals are temporarily not permitted to enter.

The declaration requirement above applies to flights with departure dates through December 18, 2026 (U.S. Eastern Time). This notice will be updated promptly if there are any changes. Please verify your personal travel history and entry eligibility before travel to avoid disruption to your itinerary.

由2026年10月20日起，首都機場3號航站樓D01號登機口至D58號登機口（簡稱D01-D58）國內進出港旅客通行路線將有所調整。D01-D58進出港繼續採用空側快捷巴士保障模式，「空側快捷巴士」發車間隔為5分鐘。出港旅客，由過完安檢至登機口步行時間約需30分鐘，請依照現場標示及工作人員引導，前往「空側快捷巴士」車站乘車前往登機口；進港旅客，請依照現場標示及工作人員引導，辦理轉機或提取行李。請您留意乘機及航班顯示屏資訊，以免延誤行程。多謝您的諒解與配合。

尊敬的旅客：

关于携带充电宝乘机要求的温馨提示

        按照中国民航局要求，为切实保障航空运行安全，自2025年6月28日起，禁止旅客携带没有中国强制性产品认证（3C）标识、3C标识不清晰、已被召回型号或批次的充电宝乘坐中国境内航班。

        请您在出行前确认携带的充电宝符合相关要求，有关召回信息可登录https://www.samrdprc.org.cn/xfpzh/xfpgnzh/，在“国家市场监督管理总局缺陷产品召回技术中心”官方网站“消费品召回”栏目查询。

附：3C标识

中国国际航空股份有限公司

二〇二五年七月四日

尊敬的旅客：

您好！自 2025 年 10 月 12 日起，歐盟已逐步啟用全新的出入境系統（EES－Entry／Exit System），用於登記短期停留的第三國國民。EES 系統將於 2026 年 4 月全面正式運作，為確保閣下歐洲之旅順暢便捷，我們整理了相關注意事項，敬請留意。

一、EES 適用國家範圍

目前奧地利、比利時、保加利亞、克羅地亞、捷克、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、冰島、意大利、拉脫維亞、列支敦士登、立陶宛、盧森堡、馬耳他、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、斯洛伐克、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典、瑞士共29個歐洲國家已啟用 EES 系統。塞浦路斯與愛爾蘭尚未實施 EES 系統，旅客護照仍採用人工蓋章方式查驗。

二、EES 適用人員及停留要求

（一）適用人士：所有免簽證或需辦理簽證、且在 180 日限期內於申根區短期停留最多 90 日的第三國國民（即不持有歐盟成員國國籍，或不持有冰島、列支敦士登、挪威或瑞士國籍的旅客）。

（一）首次使用：首次抵達設有 EES 系統的邊境口岸時，您需提供個人數據。包括：旅行證件中的資訊（例如姓名、出生日期等）、面部圖像及指紋（生物特徵數據）、進入或離開歐洲國家的日期及地點、拒絕入境的資訊（如適用）。EES 電子登記系統將會拍攝您的面部照片，及/或掃描您的指紋資訊。這些資訊將錄入電子檔案儲存。

（二）後續出行：由於您的面部照片及/或指紋已錄入 EES 系統，後續出行時，EES 電子登記系統只需核對您的指紋和照片即可。

（一）非歐盟/非申根國家公民：在申根地區的外部邊境，邊境管理局會收集有關您的身份和旅行證件的資訊，以及生物識別數據（包括面部影像和指紋）。您的出入境數據將以電子方式記錄於 EES 系統內，以取代護照上的蓋章。在實施 EES 系統初期階段，為確保旅客資訊的準確性，邊境管理局要求旅客在完成 EES 電子登記後再次接受人工櫃檯的二次核驗，因此邊境檢查處的輪候時間將較往常更長。

（二）歐盟/申根國家公民或居留卡持有人：可使用 EasyPASS 通道，持有長期簽證者可直接前往邊境檢查櫃檯。

（三）中轉出行提示：在轉機接駁航班時，您可能需要通過邊境檢查及/或安檢。預訂聯程航班時，請預留充足的中轉時間，並於轉機時盡快通過邊境管制及安全檢查，以免延誤後續行程。

五、歐盟 ETIAS 系統相關預告

除出入境系統 (EES) 外，ETIAS（歐洲旅行資訊與授權系統）亦將很快實施。從 2026 年底開始，免簽證的非歐盟國家公民（例如來自美國、加拿大、澳洲、日本的公民）在進入歐洲申根區之前，必須申請 ETIAS 授權（電子旅行簽證授權）。具體細節將於啟動日期臨近時公佈，敬請留意歐盟官方通告。

關於 EES 系統的完整詳情及最新動態，請您瀏覽歐盟官方網站查閱：

祝您旅途愉快！

中國國際航空股份有限公司

二零二六年三月

Dear passengers,

According to the notice from the National Immigration Administration of China, starting November 20, 2025, foreign travelers can fill out their entry information online through channels such as the government website of the National Immigration Administration, the government service platform, the "Immigration Bureau 12367" app, WeChat (Alipay) app, and mobile scanning of the entry card QR code. If online submission is not feasible, travelers can complete the form online by mobile phone code scanning or using smart devices at the immigration checkpoint upon arrival in China, or alternatively fill out physical entry cards for foreigners

Foreigners who fall into the following seven categories are exempt from filling out the form: those holding a Permanent Residence Permit for Foreigners of the People's Republic of China, those with a Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents (non- Mainland China citizenship), those with a group visa or eligible for group visa exemption, those making a 24-hour direct transit without leaving the designated port area, those entering or exiting by cruise ship and returning on the same cruise, those entering via the fast-track channel, and foreign crew members of inbound and outbound transportation vehicles.

To enhance your entry clearance efficiency, we recommend you to complete the for in advance via online channels. Go to https://s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/ or scan the QR code below for submission. Thank you for your understanding and cooperation.

Air China

November 19, 2025